© Regione Autonoma Valle d'Aosta

Patois

Il francoprovenzale, lingua che unisce le comunità intorno al Monte Bianco

Cerca

Dizionario

Contenuti del sito

Multimedia

Testi in patois

Documenti

Champdepraz Variante in lavorazione
38 Varianti di Patois
100.437 Parole
166.355 File audio

Un'espressione al giorno

Planté eun carenteouet : Can l’a vu sen, l’a plantó su eun carenteouet !

Quando ha visto quello, ha scatenato un gran baccano!

Lorsqu’il a vu cela, il a déclanché un gros vacarme !

Valle d'Aosta in evidenza

I cu di pi grouse becque, Corméyeui protédjà di Mon-Blan/ De to lo mondo veugnon sé, pe colaté, pe greumpeillé/ Ou atò la Skyway se t’ou po te lagné/ mi eumplire de dzen lo queur é le joué. Foto E.Romanzi

Ai piedi delle cime più alte, Courmayeur protetta dal Monte Bianco/ Da tutto il mondo vengono qui per sciare, per arrampicare/ O per salire con la Skyway se non ti vuoi affaticare/ ma riempire di bellezza il cuore e gli occhi. Foto E.Romanzi

Au pied des plus hauts sommets, Courmayeur protégé par le Mont Blanc/ Des gens du monde entier viennent ici pour skier, grimper/ ou pour prendre le Skyway si vous ne voulez pas vous fatiguer/ mais remplir votre cœur et vos yeux de beauté. Photo E.Romanzi

Esplora il sito per argomenti

Imparate il patois

il patois in modi diversi, ma soprattutto divertendosi.

Iniziative

le ultime novità, iniziative e progetti riguardanti il francoprovenzale

Cultura

Usi, costumi, manifestazioni artistiche, intellettuali della cultura valdostana

Servizio

Lo Gnalèi - Sportello Linguistico

Che siate amministratori, insegnanti, liberi professionisti o appassionati di patois, lo Sportello vi offrirà un supporto linguistico qualificato e competente.

Scopri tutti i servizi
Supporto linguistico orale

Per evitare imprecise interpretazioni o per aprire ai nostri interlocutori la strada di un codice che non padroneggiano correttamente

Revisione e traduzione testi

La qualità della traduzione è esaminata: ortografia, grammatica, punteggiatura e lessico

Consulenza

Ricerca linguistica effettuata sul territorio

Perfezionamento della grafia

Studio e revisione dei principi fondamentali della nostra grafia

Portale dello Gnalèi

Ideazione ed implementazione di nuovi contenuti sul sito del francoprovenzale

Dizionario sonoro

Registrazione, postproduzione e pubblicazione di parole e espressioni nelle diverse varianti di patois valdostani

Newsletter

Vuoi rimanere aggiornato su tutte le novità del patois? Iscriviti alla Newsletter