Patois
Il francoprovenzale, lingua che unisce le comunità intorno al Monte Bianco
Cerca
Dizionario
Contenuti del sito
Multimedia
Testi in patois
Documenti
Notizie
Avvisi
Eventi
Guarda i video
Scoprite il patois attraverso la sua storia, la sua cultura e le numerose attività didattiche per adulti e bambini. Buona visione!
Un'espressione al giorno
Planté eun carenteouet : Can l’a vu sen, l’a plantó su eun carenteouet !
Quando ha visto quello, ha scatenato un gran baccano!
Lorsqu’il a vu cela, il a déclanché un gros vacarme !
Valle d'Aosta in evidenza
Ai piedi delle cime più alte, Courmayeur protetta dal Monte Bianco/ Da tutto il mondo vengono qui per sciare, per arrampicare/ O per salire con la Skyway se non ti vuoi affaticare/ ma riempire di bellezza il cuore e gli occhi. Foto E.Romanzi
Au pied des plus hauts sommets, Courmayeur protégé par le Mont Blanc/ Des gens du monde entier viennent ici pour skier, grimper/ ou pour prendre le Skyway si vous ne voulez pas vous fatiguer/ mais remplir votre cœur et vos yeux de beauté. Photo E.Romanzi
Esplora il sito per argomenti
Materiali didattici
per adulti e piccini, per esperti e principianti
Imparate il patois
il patois in modi diversi, ma soprattutto divertendosi.
Iniziative
le ultime novità, iniziative e progetti riguardanti il francoprovenzale
Pubblicazioni
nella lingua dei Valdostani: libri, dvd e audio-libri
Cultura
Usi, costumi, manifestazioni artistiche, intellettuali della cultura valdostana
Servizio
Lo Gnalèi - Sportello Linguistico
Che siate amministratori, insegnanti, liberi professionisti o appassionati di patois, lo Sportello vi offrirà un supporto linguistico qualificato e competente.
Scopri tutti i serviziSupporto linguistico orale
Per evitare imprecise interpretazioni o per aprire ai nostri interlocutori la strada di un codice che non padroneggiano correttamente
Revisione e traduzione testi
La qualità della traduzione è esaminata: ortografia, grammatica, punteggiatura e lessico
Consulenza
Ricerca linguistica effettuata sul territorio
Perfezionamento della grafia
Studio e revisione dei principi fondamentali della nostra grafia
Portale dello Gnalèi
Ideazione ed implementazione di nuovi contenuti sul sito del francoprovenzale
Dizionario sonoro
Registrazione, postproduzione e pubblicazione di parole e espressioni nelle diverse varianti di patois valdostani